PERUSTUU TOSITARINAAN
Ammu nyt, Jack.
En pysty.
Veljenl Forrest sanol, ettel meltä tapa mlkään.
Howard-vell näkl 1. maallmansodassa, mlten koko pataljoona hukkul mereen.
Valn hän jäl henklln. El lhme, että hän jol ja rählnöl.
Samana vuonna Iskl espanjantautl, joka oll tuhota koko Vlrglnlan.
Se tarttul vanhemplln ja Forrestlln, mutta Forrest selvlsl henglssä.
Slksl Forrest ajattell, että meltä el hevlllä tapeta.
Elettlln vaaralllsla alkoja.
Alkoholln myyntl klellettlln vuonna 1920.
Alnakln nlln oll tarkoltus.
Ottaako seriffi korin? - Terve, Forrest.
Siinä on kotipolttoista viskiä. Terävää kuin veitsi.
Laita kaksi koria. - Selvän teki.
Ollmme vllnanpolttajla, trokarelta.
On ilo auttaa virkavaltaa.
Raaka-alneeksl kelpasl melkeln mlkä valn.
Naurls, kurpltsa, marjat, malssl, kaarna.
Alkoholl oll laltonta.
Selma, otatko korillisen? - Kuten aina.
Frankllnlssa kalkkl polttlvat vllnaa.
Ukko on kipeänä, eikä pääse pannuille.
Tarvitsetko apua? - En.
Vllnapannujen tulet lolstlvat ölsln -
kuln joulukuusen valot.
Vuorten takana kaupungelssa -
oll vallolllaan USA: N suurln rlkosaalto.
Vllnaa rahdattlln vuorllta kaupunkelhln.
Gangsterlt rlkastulvat vauhdllla.
Al Caponen, Tommy Malloyn ja Floyd Bannerln kaltalset mlehet-
valtaslvat kaupunglt.
Me kuljetlmme lasteja autonrämlllä.
Odota autolla, Jack.
Miksi? Ei kukaan varasta tätä romua.
Tottele nyt vain.
Koputa vain, Forrest.
ÄIkää seiskö tumput suorina. Tulkaa hakemaan juotavaa.
Tervetuloa! Mitä kuuluu?
Otan osaa, Ida Belle.
Little Bean rakasti meitä ja ilolientä.
Hän saa ainakin kunnon läksiäiset.
Rahat tänne, poika.
Tottele tai saat veitsestä.
Minulla ei ole mitään. Olen kuskina.
Jäättekö? - Meidän pitää mennä.
Otetaan yhdet. - Ei, mennään.
Oletko saanut puukosta? Täältä pesee.
Minulla ei ole mitään. - Anna rahat.
Jumalauta. - Minä hoidan tämän.
Hei, tuo ei kannata.
Veitsi poisja kotiin siitä.
Kannattaa totella.
Oletko porukan pomo?
Möitte lastin noille mustanaamoille.
Anna rahat tai puhkon sinuun reikiä.
Kuules nyt, herra -
emme voi tajuta tätä maailmaa.
Ymmärrämme yhtä vähän kuin linnut.
Lintu on tietämätön monesta asiasta -
mutta se elää silti tässä maailmassa.
Tarkoitan, että elämäsi muuttuu -
etkä edes tajua sitä. - Mitä?
Häivytään!
Tätä hän tarkoitti. - No niin.
Oletko kunnossa? - Pelästyin vain.
Pystytkö ajamaan? - Haista paska.
Kuinka vain.
LAITTOMAT
Viedään tavarat tänne, Jack.
Kiitos. Parasta omenabrandya.
Siinä.
Möisikö Forrest minun viinojani?
Mitä? - Haluan mukaan.
Litkunne on kamalaa. - Sitä parannellaan.
Se roska ei kelpaisi edes sioille.
Forrest ei halua sinua mukaan. - Miksei?
Et ole tarpeeksi sisukas. Kaada lisää.
Älä juo kaikkea viinaa itse.
Kuka tuo on? - Niitä kirkon kaheleita.
Isäukko on saarnaaja.
Tytön jalat saa auki vain sorkkaraudalla.
Hän ei näytä kahelilta. - Eikä isä näytä tyytyväiseltä.
Vie nämä perälle, Jack.
Loput varastoon. Liikettä, Howard.
Oletko Forrest Bondurant?
Olen Maggie Beaufort.
Kuulin, että kaipaatte työntekijää.
Onko paikka edelleen auki?
Anteeksi, että kysyn, mutta...
Mitä noin hieno nainen tekee täällä?
Kaupunki voi nujertaa ihmisen.
Lopulta sitä alkaa kaivata rauhaa.
Jestas!
No, herra Bondurant?
Saanko paikan?
VALKOIHOISET
Hei! Cricket!
Et usko, mitä näin.
Banner pysäytti agentit konepistoolilla.
Banner, vai? - Niin.
Tulit mieleeni rytäkän keskellä.
Toin sinulle hylsyn. - Kiitos!
Siitä voi tehdä vaikka onnenkorun.
Bannerilla näytti olevan suunnitelma.
Mökistä tulee savua.
Jessus, Cricket!
Tuleeko tästä mitään? - Tietysti. Resepti pitää vain saada kuntoon.
Putkiin kytkettyä pannua ei edes huomaa.
Pullot piiloon ja menoksi.
En tiedä, onko tämä typeryyden huippu, vai oletko jonkinlainen nero.
Maksoiko Jimmy? - Maksoi.
Kiitos.
Terve, Forrest.
Saimme avuksemme apulaisseriffin.
Katsomaan, että asiat sujuvat.
Mitkä asiat?
Sanoinko jotain huvittavaa?
Olen Charlie Rakes Chicagosta.
Onko velipoikasi maisemissa?
Kuka autossa on? - Uusi syyttäjä, Mason Wardell.
Hän haluaa tehdä sopimuksen toiminnasta.
Henry, kysy, mitä herra Wardell haluaa.
Pete, kuka tämä pirulainen on?
Teen elämästäsi todella hankalaa, ellet pysy ruodussa, maajussi.
Älä koske minuun enää koskaan.
No niin.
Kaikesta on jo sovittu. Koko piirikunta tulee mukaan.
Maksa 30 dollaria per kuorma, niin kukaan ei häiritse sinua.
Kukaan ei häiritse minua nytkään.
Wardell haluaa maistaa parasta brandya.
Onnistuuko?
Voinko auttaa, poikaseni? - Voit.
Jos tuo rusettipelle palaa tänne -
saat kiskoa lihakirveen hänen päästään.
Kadut tätä vielä. - Hän katuu jo.
Menehän sisälle.
Aiotko vetää aseen?
Mitä asiaa, Jimmy? Minulla on kiireitä.
Meillä on tilaisuus tienata omaisuuksia.
Voitelua kaivataan, jotta homma kulkee.
Ymmärrän, Jimmy.
Olet vanha tuttu, joten en tee tästä numeroa -
mutta olen Bondurantin miehiä.
Emme ota käskyjä keneltäkään.
Jatkamme toimintaa entiseen malliin.
En maksa Wardellille -
tai kenellekään muulle verenimijälle.
Ikävä kuulla. - Yritätkö sanoa jotain?
Et voi toimia niin kuin ennen.
Ennen sinulla oli munaa, Jimmy.
Katsotaan, kuinka käy.
Näkemiin.
Meillä on ongelma, apulaisseriffi.
Erikoisapulaisseriffi. Minusta ongelmaa ei ole.
Vuoristolaisissa on kai intiaaniverta.
Se selittäisi eläimellisen luonteen.
En ymmärrä, mutta täällä päin huhutaan -
että Forrest on erilainen kuin muut.
Erilainenko? - Tuhoutumaton.
Kuolematon, vai?
Te maalaispellet olette niin huvittavia!
Mitähän kuolematon pitää konepistoolista?
Tämä ei ole Chicago. Et voi ampua häntä.
Jos teet niin, meidät hirtetään.
Vaikutanko typerältä?
Tulin tänne suorittamaan tehtävää. Tiedän, kenestä aloitan.
Arvaa mitä. En pidä sinusta juurikaan.
Harva pitää.
BANNERIA EPÄILLÄÄN MURHISTA
Anna minullekin. - Hyvää on.
Voisin kuljettaa kuormia.
Sinäkö? - Kuljettamaan? Hitto...
Ajan paljon sinua paremmin, Danny -
mutta en tuolla rotiskolla.
Tuota on turha ehdottaa Forrestille.
En jaksa olla enää hänen käskyläisensä.
Uskallatko sanoa sen Forrestille?
Oletko kunnossa? - Pää kiinni.
Forrestilla ei ole tavoitteita.
Kunhan koisii lattialla kuin kiinalainen.
Varohan sanojasi, pikkuveli.
Suksi kuuseen!
Älä nyt. - Lopeta!
Minne menet muki kourassa? - Kirkkoon.
Älä sitten lipitä liikaa.
Rukoilkaamme.
"Josjoku maailmaa rakastaa -
niin Isän rakkaus ei ole hänessä."
"Sillä kaikki, mikä maailmassa on -
lihan himo, silmäin pyyntö ja elämän korskeus -
se ei ole Isästä, vaan maailmasta."
Aamen.
Sivu 39, ylhäältä.
Tankissa voi olla liikaa ruostetta.
Tai lyijyä.
Sopiiko käydä peremmälle?
Turha odottaa tarjoiluja.
Kuka tuo on? - Winnie-täti.
Sano hänelle, etten tullutjutustelemaan.
Ei kannata. Tädin pääkoppa ei toimi.
Kerro, missä pannu, viina ja rahat ovat.
Ne eivät ole hänellä.
Kukas sinä olet?
Hän on Jack Bondurant.
Jopasjotakin.
Minulle sanottiin, että olisit täällä.
Ja siinä sinä nyt olet.
Menkää etsimään viinapannu.
Olet siis veljesjoukon surkimus.
Taidatte olla kovapäisiä.
Katso tänne.
Olet huipputyyppi.
Mitä nyt?
Tule lähemmäs.
Astu tännepäin.
Pysähdy.
Nouse ylös.
Bondurantin poikien piti olla kovia.
Aivan surkeaa.
Tuo ei kelpaa.
Veljeni tappavat sinut!
Vai niin. Se ei auta sinua nyt.
Kerro veljillesi, että he ovat vuorossa seuraavina.
Muista kertoa.
Lopeta! Ole kiltti ja lopeta.
Älä koske!
Ensi kerralla teen pahempaa jälkeä.
Selvä.
Haluat salakuljetushommiin -
mutta nökötät siinä naama ruvella.
Siksi kysyn, mitä aiot tehdä nyt.
Mitäkö minä aion? - Niin.
Sinä.
Vai odotatko, että Howard hoitaa asian?
En tarkoittanut sitä. - Mitä sitten?
En tarvitse apua. - Mitä?
En tarvitse apua. - Etkö?
Asia on näin.
Jos olet veljeni, et anna tämän toistua.
Tajuan kyllä. - Tuskin.
Mitä jos en pysty siihen?
En ole samanlainen kuin sinä ja Howard.
Ei se mitään.
Jack...
Miehen mitta ei ole väkivalta -
vaan se, miten pitkälle pystyy menemään.
Katso tänne, Jack.
Olemme selviytyjiä. Hallitsemme pelkoa.
Jos ei pelkää, on kuin kuollut.
Ymmärrätkö?
Rakes sanoi, että te olette seuraavat.
He tulevat varmasti takaisin.
Saarnaajaystäväsi lähetti lahjan.
Etkö aio avata sitä?
Haista paska, Howard.
Voi hitto...
Forrest Bondurant, olet ollut osallisena laittomuuksissa.
Vai että laittomuuksissa.
Jos teet yhteistyötä, haaste voidaan unohtaa.
Yritätkö pelotella, Henry?
Olen vain sanansaattaja.
Oletteko tavanneet Howardin?
Aiotko ampua minut? - Howard!
Aiotko satuttaa veljeäni?
Yritätkö pelotella meitä?
Bondurantin veljeksiä?
Riittää.
Oletko samanlainen petturi kuin muut?
Riittää jo.
Howard, riittää.
Saamarin nilkki.
Tänne ei kannata tulla, kun Howardilla on ryyppyputki päällä.
Teidän on parasta häipyä.
Terveiset apulaisseriffi Rakesille. - Aivan.
Tämä ei ole henkilökohtaista, Henry.
Näin sinut Bondurantien baarissa.
Et ole kotoisin täältä.
Olet Chicagosta, eikö vain?
Olit tanssijana Apex Clubilla, vai mitä?
Tanssahtelit höyhenhepenissä.
Onko jokin vialla? - Väistä.
Älä minusta murehdi. En juo likaisista laseista.
Missä Jack on?
Pyörii jossain isän vanhassa puvussa.
Howard, sinun pitää olla täällä illalla.
Minulla on uusia asiakkaita.
Mistä päin? - Chicagosta.
Viinapannut pitää tarkastaa ensin.
Kunhan olet täällä kello 23. - En jättäisi sinua pulaan.
Lähtisitkö joskus ajelulle?
En tule tuollaisen miehen kyytiin.
Varo, ettei isä näe, kun jututat minua.
Hän on rehukaupassa.
Miksi minun pitäisi varoa?
Säntäsit ulos kirkosta kuin sekopää.
Viiraako sinulla?
Katsohan nyt.
Sekopäillä ei ole näin hienoja pukuja.
Tuo ei selitä sekopäistä käytöstä.
En vain halunnutjalkakylpyä.
Tiedän, kuka olet. - No?
Bondurantin poikia. Se riittää.
Harvalla on teistä hyvää sanottavaa.
Jostain legendasta tosin huhutaan.
Olette muka voittamattomia.
Mikä se sana oli? - Voittamaton.
Vieras sana, mutta kuulostaa hyvältä.
Isän mukaan olette seudun pahin vitsaus.
Mitä hän muka tietää?
Sinulla on outo tapa liehitellä.
Sitähän sinä teet. Liehittelet.
Niin.
Kerro isällesi terveisiä.
Kiitos.
Hei, punapää. Missä höyhenet ovat?
Tuosta rammasta ei ole huolta.
Forrest.
Käske Maggien sulkea paikka.
Riittää! Alkakaa painua.
Maksoin juoman, mutta en saanut sitä.
Sitten tuo ämmä puukotti. - Et maksanut.
Ostamme teiltä 100 gallonaa viinaa. Emmekö saa yhtään ylimääräistä?
Ette osta mitään. Häipykää.
Tuo mies uhkasi Maggiea aseella.
Uhkasitko häntä aseella?
Forrest!
Tämä rampa posauttaa aivosi pellolle!
No niin. Anteeksi.
Sinun on parasta lähteä kotiin. - Selvä.
Oletko varmasti kunnossa?
Jännitystä taisi olla vähän liikaa.
Hei sitten, Forrest.
Miksi tämä on auki?
Nyt olet pulassa.
Helvetin juntti!
Pahus sentään...
Forrest!
Haluan kertoa yhden jutun.
Nyt pidetään hauskaa.
Tulkaa vain, mutta Forrest ei saa puhua.
Terve, Forrest.
Lääkäri sanoi, että kävelit tänne.
Blackwater Stationilta saakka.
Lumisateessa.
Saitko ne tyypit kiinni?
Haluan olla paikalla, kun saat. Pidän niitä aloillaan.
Kävelit tänne baarilta saakka!
Mitä jos olisit hetken hiljaa?
Sinun olisi pitänyt olla siellä, Howard.
Voi sinua!
Lähden pois täältä.
Täällä ei sitten ollutkaan rauhallista.
Ne miehet...
Muutin sellaisten ihmisten takia.
Juoksin karkuun, minkä pääsin.
Tule tänne, Maggie.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Ei mitenkään.
Joko kirjauduit ulos majatalosta?
Muuta meille joksikin aikaa.
Olet turvassa meidän kanssamme.
Emme halua, että sinua satutetaan. - Tekö?
Voit asua vierashuoneessa.
Yksi tyyppi tarjosi viitosen gallonalta.
Pötyä. - Cricket lähetti hänelle viestin.
En jaksa kuunnella tuollaista sontaa.
Hoidan kuljetukset. - Sinäkö?
Cricketin kanssa. - Onko ostaja Banner?
Olet käskyläinen. Hoidat hanttihommat.
Sinulla ei ole näkemystä. - Häivy!
Mikä risoo? Forrestin pettäminen, vai?
Suu umpeen!
Mitä puuhaat, Jack?
Tulin vain katsomaan sinua.
Olen kunnossa. - Selvä.
Minulla ei ole hätää. - Olin huolissani.
Pääsen kotiin huomenna.
Menehän nyt. - Huomiseen.
Mitä aiot? - Tule auttamaan.
Oletko seonnut? - En jaksa hanttihommia.
Forrest tappaa sinut. - Auta nyt vain.
Ilmoita Gummy Walshille isosta lastista.
Viedään ainakin 200 gallonaa. - Kaksistaan, vai?
Tarvitsen apua. Oletko mukana vai et?
Hemmetti... - Vedä pressu päälle.
Näytät siltä, että päästät allesi.
Aiotko ampua? - Josjoku antaa aihetta.
En usko. - Posautan silmien väliin.
Mikä tuo ääni on?
Vaihteistoko? - Ei kuulosta siltä.
Tankkasitko auton?
Tankkasitko? - Hemmetti!
Unohdit tankata. Mitä nyt tehdään?
Anteeksi! Mietin muita juttuja, kuten veljiesi ryöstämistä.
Sinun piti vain muistaa tankata!
Nyt keksin!
Tässä sitä odotellaan viranomaisia. Tämä tie kuhisee poliiseja.
Olemme helppoa saalista.
Et ole tosissasi. - Onko parempia ideoita?
Kaadatko viinaa tankkiin?
Sinä lienet Cricket Pate.
Jack, tässä on Gummy Walsh.
Mitä toitte?
200 gallonaa viskiä ja omenabrandya.
Franklinissa poltettua viinaa. - Niin.
Mikä paukkupyssy sieltä löytyi?
Ala kävellä.
Meillä oli sopimus. - Olet oikea typerys.
Ratkaistaan tämä jotenkin.
Korkkipyssyjäkö te juntit käytätte?
Kävele!
Tässä on hyvä.
Sinä menet perässä.
Kaivoitteko pojille kuopan?
Tässä on Floyd Banner.
Alalla ei ole enää minkäänlaista kunniaa.
Ampukaa heidät. - Odottakaa.
Väistäkää. Maalaisista syntyy sotkua.
Odottakaa! Nimeni on Jack Bondurant!
Vaikuttavaa.
Maksan 4 dollaria. Älä kerro kenellekään.
Toinen porukka saa vain 3,50.
Minulle puhuttiin viidestä dollarista.
Puretaan kuorma.
Hienoa, että vastustatte sitä syyttäjää.
Kaikki ovat hänen vallassaan.
Puoli Virginiaa on sen äijän ahterissa.
Haluan sanoa yhden jutun.
Kuulin, mitä Forrestille tapahtui.
Ne paskiaiset olivat minun leivissäni.
Ovatko he sinulla töissä? - Eivät enää.
Joku hajustettu seriffi teki tarjouksen.
Charlie Rakes, vai? - Juuri hän.
Minä en ollut hyökkäyksen takana.
Muista sanoa se Forrestille.
Kerro terveisiä Floyd Bannerilta.
Anna tämä hänelle.
Se on lahja Midnight Coal Companylta.
Nyt muistan ne Bondurantin pojat.
Pojan veli käveli 30 km kurkku auki.
Hän ryyppää kurkussa olevan reiän kautta.
Minua jahdataan kolmessa osavaltiossa!
En kaipaa maalaisjunttien verikostoa!
Viekää tuo sontaläjä muualle!
Kuuntele ensin, Forrest.
Möin koko erän Bannerille. Sinulta olisi mennyt siihen kuukausi.
Lisäksi sain siitä tuplahinnan.
Tässä on 2000 dollaria -
miinus palkkioni.
Jopasjotakin.
Pidät itseäsi niin pirun fiksuna.
Pyörit ympäriinsä kuin Al Capone uuden kaverisi kanssa.
Katso tarkkaan.
Tämä on kaverisi tekosia. - Olet väärässä.
Rakes palkkasi ne miehet. - Kuka niin sanoi?
Banner. - Oikeinko Banner?
Sittenhän se on totta. Mikä tuo on? - Lahja Bannerilta.
Hyökkääjät löytyvät tästä osoitteesta.
Listitään heidät ensi yönä.
Voinko olla muuten avuksi? Pyyhinkö vaikka lattiat?
Minulla on menoa.
Saanko tulla sisään?
Nopeasti sitten. - Selvä.
Hankin kameran.
Tule tähän seisomaan.
Isä raivostuisi, jos näkisi kameran.
Sinun pitää pysyä aloillasi.
Mikset hymyile? - Näin tähdet poseeraavat.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme...
Sinun vuorosi. Oletko valmiina?
Miltä näytän? - Siltä, että joudun pulaan.
Ostin uuden auton!
Forrest!
Eikö olekin hieno puku?
Missä Forrest on? - Jack...
Lähtivätkö he ilman minua?
Saan selville, missä ne tyypit ovat.
Väki sanoo, että sinulla ei ole munaa.
He ovat väärässä.
Vie nämä Rakesille.
Olet oikein tyylikäs.
Torvea on soitettu, hyökkäykseen käyty -
ja muurit ovat murtuneet.
Kuka siellä?
Näkemiin.
Huhuttlln, että USA: Lla menl huonostl.
Monl menettl työnsä, kotlnsa ja tllansa.
Meldän tllanteemme oll täysln erllalnen.
Kuljetlmme vllnaa pllrlkunnan rajan yll-
ja rahaa alkol vlrrata.
Matkat ollvat slltl valkelta. Rakes jahtasl meltä herkeämättä.
Anna yksikin syy. Häipykää Franklinista.
Crlcket sal taas Idean. Hän vlrlttl Fordln kaasuttlmen.
Se oll hleno. Crlcket on taltava tyyppl.
Mlnunkaan ajotaltojanl el volnut molttla.
Tule tanssimaan, Forrest. - En tule.
Howard ja mlnä taolmme neljä Isoa pannua.
Ne ollvat Frankllnln Isolmmat. Plllotlmme ne metsän uumenlln.
Yritä näyttää kovikselta.
Häivy! Jos lähestyt vielä tytärtäni, Jumalakaan ei voi auttaa sinua!
Yksi, kaksi, kolme...
Jlmmy ja muut antolvat perlksl-
ja teklvät soplmuksen Wardellln kanssa.
Kalkkl paltsl serkkumme Spoons.
Rakes järjestl hänet pols pellstä.
Valn me Bondurantlt pldlmme plntamme.
Aiotko vain katsella minua loputtomiin?
Mitä oikein teet?
Sinä sitten annat naisen odottaa.
Forrest!
VIINATROKARI
Malta hetki, ennen kuin alat saarnata.
Tiedätkö, mikä tämä auto on?
Lisäistuimella varustettu Ford V8. Harva pääsee tällaisen kyytiin.
Kun astut kyytiin, koko elämäsi muuttuu.
Voit istua siinä pudistelemassa päätäsi -
tai irrotella vähän ja tulla kyytiin...
Jack... - Nyt tulee paras osuus...
Jack. - Mitä?
Takissasi on edelleen hintalappu.
Eihän ole. - Tule tänne.
Missä muka?
Hitsi! Tämä kulkee tosi kovaa. - Kovaako?
Nyt mennään kovaa.
Etkö pidä siitä?
En voi käyttää tätä, pidin tai en.
Halusin antaa sinulle jotain nättiä.
Missä voisin muka käyttää tällaista?
Vien sinut sellaiseen paikkaan.
Sovittaisit sitä.
Täälläkö?
Ei täällä ole ketään. - Paitsi sinä.
Kuuntelen radiota ja katselen puita.
En katso. Sovita sitä auton takana.
Hyvä on, kun nyt kerran ostit tämän.
Älä sitten katso.
Älä katso. - En. Tuolla onkin tikka.
No, mitä sanot?
Tule.
Voi helkutti, Jack.
Kiinni jäit, senkin typerä juntti.
Varovasti. Mitä pidät? - Mistä?
Työpaikastani.
Terve. - Mitä tyttö tekee täällä?
Bertha Minnix. Kumppanini Cricket Pate.
Mukava tavata. - Ilo on minun puolellani.
Veljesi raivostuvat. - Älä sitä murehdi.
Tässä se on. - Oikea piilopaikka.
Tämä on seudun suurin tislaamo. Tuotamme tuhat gallonaa viikossa.
Olet lainsuojaton. - Riippuu näkökulmasta.
Kuka tahansa vahva mies toimisi samoin.
Olet miettinyt kaiken valmiiksi. - Niin.
Olet kuvankaunis, Bertha.
Jack... - Olen tosissani.
En ole ikinä nähnyt mitään noin kaunista.
Sanat eivät riitä... - Hyvinhän tuo sujuu.
Olet yksi saamarin törppö, Jack.
Jack! Poliisit!
Mitä? - Poliisit tulevat!
Mikä tuo ääni on?
Meidän pitää häipyä.
Menkää baarille. Tulen perässä.
Jack... - Menkää nyt!
Eteenpäin! - Mistä tuo tulee?
Säikäytimmekö heidät tiehensä?
Mikä tuo on?
Kuunnelkaa!
Helvetti!
Tapan sinut. - Rakes!
Muistatko minut?
Et ammu kuitenkaan. - Enkö?
Voi sinua rassukkaa.
Mennäänl-Saamarin hintti!
Tule, Jack!
Napatkaa ne paskiaiset!
Hyvää työtä. - Kiitos.
Löysimme Cricket Paten ja jonkun tytön.
Sen rammanko? - He piileksivät metsässä.
Oletko kunnossa?
Viedään sinut kotiin.
Mennään vain. Hänellä ei ole hätää.
Jatka vain.
Ystäväsi haukkui minua hintiksi.
Miksiköhän? - En osaa sanoa.
Ehkä siksi, että tuoksutte oudolta.
Mikä jalkojasi vaivaa?
Minulla oli pienenä riisitauti.
Siksi olen hiukan outo.
Vielä vähän eteenpäin.
Mene tuonne.
Miksi haluat, että menen tuonne?
Mene nyt vain.
Hän sotki Charlie Rakesin paidan!
Ja haukkui minua hintiksi!
Forrest, en tarkoittanut...
Mitä et tarkoittanut?
Esittää paikan omistajaa, vai?
Tai yhteiskunnan suurinta vihollista?
Yritin vain varmistaa...
Oli virhe ottaa sinut mukaan.
Olen pahoillani -
että pannut tuhottiin ja rahasi vietiin.
Minun rahani, vai?
Kyse ei ole rahasta, vaan periaatteista.
Riittää, Forrest. - Ja sinä typerys...
Kuulin, että Cricketjäi kiinni.
Mitä tarkoitat? - Hänet tapettiin.
Cricket on kuollut, Jack.
Hän ei tehnyt pahaa kärpäsellekään.
Hän oli hyvä poika.
Ne paskiaiset!
Forrest.
Olemme pahoillamme Cricketin kohtalosta.
Kaikki pitivät hänestä.
Tällaista tekoa ei voi antaa anteeksi.
Eikä monia muitakaan tekoja.
Teimme väärin... - Petitte meidät, Jimmy.
Teidän on aika valita puolenne.
Jack...
Mitä haluat? - Puhua Forrestin kanssa.
Jack... - Puhut minun kanssani.
Halusin vain sanoa -
ettei väkeni liity Cricketin kuolemaan.
Kaverisi liittyy. - Rakes ei ole kaverini.
Hänen tekoaan ei voi antaa anteeksi.
Oliko muuta? - Otin riskin, kun tulin.
Cricketin kohtalo on vasta alkua.
Wardell pyysi apuun lisää agentteja.
Koko piirikunta eristetään.
Silta on jo suljettu liikenteeltä.
Missä Rakes on? Vastaa.
Varoitan sinua... - Älä korota ääntäsi.
Pitäkää matalaa profiilia ainakin hetki.
He ovatjulistaneet sodan.
Ette selviä siitä.
Sinun on parasta lähteä.
Menehän nyt.
Jack!
Forrest! - Voi hemmetti...
Piru vie, Jack...
Mitä aiot? - Jack lähti valmistautumatta.
Tässäkö tämä sitten oli?
Jack lähti Cricketin autolla! - Rauhoitu ja hae auto!
Se poika joutuu liemeen.
Herää, Danny!
Joudunko taas katsomaan, kun kuolet? - Mitä tarkoitat?
Löydänkö sinut verilammikosta -
rahaan sinut autooni -
ja vien sinut sairaalaan kurkku auki?
Teitkö sinä sen?
En tee sitä uudelleen.
Luulin, että kävelin sairaalaan.
Tietysti uskot omaan legendaasi.
Palasitko tänne sinä iltana?
Näkivätkö ne miehet sinut?
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Vastaa kysymykseeni. - Vastasin jo.
Katso minua.
Katso minua, Maggie.
Mitä tapahtui, kun palasit? - Ei mitään.
Nyt tiedät. Kumpikaan niistä paskiaisista -
ei tehnyt minulle mitään.
Vauhtia, Forrest!
Forrest... - Johan on perkele...
Oliko tuo Jack Bondurant? - Hitto!
Se on se Bondurantin poika!
Missä se helvetin murhaaja on?
Ase! - Rakes! Missä olet, paskiainen?
Pysähdy, Jack. - Rakes!
Minuako etsit?
Älä!
Rakes! Tuli seis, apulaisseriffi!
Olet oikea typerys! - Laske aseesi.
Forrest!
Tappakaa heidät!
Tuli seis!
Miltä tuntuu?
Tuli seis!
- Täältä pesee, lantapellet!
Jack! Hoida Forrest pois sieltä!
Rakesille ei kannata ryppyillä. - Seriffi!
Olette täysin mitättömiä!
Vetäytykää! Tuli seis!
Tuli seis. Jimmy, lopetetaan tämä tähän.
Teidän on aika kuolla, pelkurit!
Pysähdy! - Nyt hävitetään roskasakki!
Pysähdy, Rakes! - Kuolematon muka!
Auttakaa Forrestia!
Häivy Franklinista!
Päästetäänkö hänet pakoon? - Väistäkää!
Otetaan aivan rauhallisesti.
Syyttäjä palkkasi minut!
Pysykää siellä, Jimmy.
Olette yksiä helvetin pelkureita!
Forrest! - ÄIkää ampuko!
Hakekaa apua!
Rakes!
Jack! Pysähdy, Jack!
Antakaa ase minulle.
Otetaan rauhallisesti.
Anna olla, Jimmy.
Missä Jack on? - Jack!
Helvetti!
Jeesus sentään...
Senkin paskiainen.
Kleltolakl kumottlln joulukuussa 1933.
Salakuljetuksen kulta-alka päättyl.
Wardell pldätettlln korruptlon vuoksl.
Howard muuttl Martlnvllleen -
ja löysl töltä tekstlllltehtaalta.
Hän yllättl kalkkl perustamalla perheen.
Bertha Mlnnlx, saarnaajan tytär...
Hänessä oll alna ollut kaplnahenkeä.
Avloldulmme seuraavana vuonna.
Holdln Isän tllaa, kasvatln karjaa -
ja vlljelln tupakkaa.
Ampumlsen jälkeen -
Forrest tolpul salraalassa kaksl vllkkoa.
Sltten hän menl nalmlslln Magglen kanssa.
Nostetaanko malja?
Kumplkaan el kertonut kenellekään.
Kuulln slltä vasta vuosla myöhemmln.
Sellalnen Forrest oll.
ÄIkää melutko, kun tulette ylös.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä, pojat.
Näytä pieni tanssi, Forrest.
Nousehan nyt, Forrest-setä.
Minähän en teille typeryksille tanssi.
Tanssisit nyt.
Menen haukkaamaan happea.
Siitä se lähtee!
Täällä on liian ahdasta.
Kävele pää selväksi.
Minäkin menen nukkumaan.
Täällä alkaa olla liian kylmä.
Öitä, Forrest.
Öitä, Jack. - Öitä.
Forrest sanol, ettel mlkään tapa meltä.
Sllloln talsln perätl uskoa sllhen.
Forrest alnakln uskol.
Rllppumatta slltä, mltä vastaan tull-
mlkään el horjuttanut häntä.
Joka kerta tull vähän llsää kolhuja.
Mutta kukaan el lähde täältä henglssä, el edes Forrest.
Hänet vel lopulta keuhkokuume.
Syy oll nlln ykslnkertalnen.
Nykyään elämme lalnkuullalsta elämää.
Meltä el yrltetä puukottaa tal ampua.
Ne ajat ovat takanapäln.
Vällllä, kun Istuskelen kulstllla -
tulee lhan plrun hlljalsta.
SLUT Suomennos: Maria Amberg Broadcast Text International